Culture / Culture

Comment parle-t-on d’un lama bordelais en anglais?

Temps de lecture : 2 min

Photo du lama par @x_cappelaere sur twitter
Photo du lama par @x_cappelaere sur twitter

Un lama dans un tramway: on dirait une comptine pour enfants, c’est le charmant fait divers qui offre depuis jeudi un trafic énorme au site du journal Sud Ouest, premier à avoir relayé l’information. Cinq jeunes, ivres, ont kidnappé un lama prénommé Serge dans un cirque dans la nuit de jeudi à vendredi, à Bordeaux, avant de lui faire prendre le tramway.

L’article a tellement plu que Sud Ouest a décidé de raconter l’histoire en anglais, pour qu’un public plus large (anglophone) puisse prendre connaissance de l’histoire.

Quelques distinctions néanmoins, car le public n’est pas le même (le gras est de Sud Ouest):

En VF: Que ceux qui sont persuadés d'avoir vu un lama –oui un lama– prendre le tramway ce jeudi matin à Bordeaux se rassurent, ce n'est pas forcément une hallucination ou l'effet d'une trop grande consommation d'alcool.

En anglais: If you witnessed a llama –yes a llama!– getting on the tram on thursday morning in Bordeaux, you do not need to worry: this is not necessarily a hallucination and may have nothing to do with too much drinking of that wonderful red wine the city is famous for worldwide.

En VF: Ils ont volé un lama prénommé Serge, le faisant sortir de la cage

En anglais: They entered the circus' site and stole a llama (named Serge, like a famous french crooner)!

Sud Ouest n’a pas traduit les articles expliquant la suite: le patron du cirque, qui avait d’abord porté plainte, a finalement renoncé.

Slate.fr

Newsletters

New York, années 1980, souvenirs d’une époque disparue

New York, années 1980, souvenirs d’une époque disparue

Regarder les photographies de New York prises par Robert Herman dans les années 1980, c’est un petit peu comme regarder un film. Une fois transportés vers une époque de New York de plus en plus aimée et mythifiée à mesure qu’on s’en éloigne, le...

Beyoncé et Britney Spears doivent beaucoup à Michael Jackson (pas le chanteur, le danseur)

Beyoncé et Britney Spears doivent beaucoup à Michael Jackson (pas le chanteur, le danseur)

Moonwalk, anti-gravity lean, balancé testiculaire… Michael Jackson maîtrisait certes des «steps» hors de portée du commun des mortels, mais il a surtout introduit une certaine idée du métissage chorégraphique sur les dance floors.

Voici ce que vous auriez pu faire des 16.000 ans que vous avez passé à regarder «Gangnam Style»

Voici ce que vous auriez pu faire des 16.000 ans que vous avez passé à regarder «Gangnam Style»

Le clip de Gangnam Style, le tube du sud-coréen Psy, a dépassé la barre des 2 milliards de vues sur Youtube cette semaine. Depuis le 12 juillet 2012, date de mise en ligne de la vidéo sur YouTube, nous aurions ainsi passé plus de 140 millions d...

Newsletters