Cinéma: «Happiness Therapy» et «Big & Bad» remplacent «Silver Linings Playbook» et «Pain & Gain»

"Sans oublier qu'une traduction semi-littérale de type «Mode d'emploi du bonheur» serait encore plus gnangnan. Mais quand même."
Si le titre original n'est pas gnan-gnan pour un Anglais ou un Américain dans sa langue d'origine, pourquoi l'équivalent français devrait-il l'être en France? Pour l'anglophone moyen, ces titres de film ou de chanson qui sont censés nous impressionner juste parce qu'ils sonnent anglais sont banals. Aussi banals que les titres en français des films made in France. S'agit-il d'une tentatitve de faire intellectuel, ou de se la péter en se convaincant qu'on est bilingue parce qu'on pense comprendre un titre anglais (simplifié pour s'adapter au public, comme en fait état cet article)? Bilingue, la bonne blague. Non, mais avez-vous déjç entendu un Français parler anglais à l,étranger, ça se repère à 100 pieds.
Bref, il n'y a que nous, les Français, pour nous laisser berner par l'emballage. C'est comme le "Et vous, êtes-vous 4G Ready" à la con de SFR... Es-ce mieux parce que ça sonne anglais et que la majorité des gens ne comprend pas ce que ça veut dire? Franchement, pour ma part, je boycotterais SFR rien que pour ça. Puis-je légitimement prétendre à ce qu'on me parle dans ma langue dans mon pays, surtout quand c'est pour me vendre de la camelote? Même chose pour les "Leclerc Drive", qui pourraient tout simplement s'appeler "Service au volant Leclerc" ou quelque chose du genre. Car pour l'Américain moyen, "Drive-In" n'a rien d'exotique ou je ne sais quoi, ça veut juste banalement dire "Service au volant"... La vraie "exception culturelle", elle est là, dans cette volonté permanente chez les Français de vouloir se prendre pour d'autres...

Ici au Québec, malgré le fait qu'on est entouré d'une mer d'anglophones, on trouve un titre vraiment français pour tous les films américains. D'ailleurs, je trouve vraiment hilarant les titres anglais que vous trouvez. Pour vous ils sonnent cool, mais pour nous ils sonnent gnan-gnan! Honnêtement, vous trouvez mieux de changer le titre du film "The Hangover" pour "Very Bad Trip", alors que chez nous ça s'appelle "Lendemain de veille"? Le plus drôle, c'est que vous changez même les titres de films québécois. Dans les années 90, on a produit un film intitulé "Louis 19 le roi des ondes" et vous l'avez rebaptisé "Reality Show". Ce film a été repris par les américains qui en ont fait "Ed TV" avec Matthew McConaughey. Ils sont fous ces français! ;-)