tous les podcasts

1000 Degrés

Le corbeau corse


Adèle Humbert - Emilie Denètre

temps d’écoute : 22 min

Episode 5 - Dans cet épisode, nous avons tenté de décrypter les messages envoyés par le corbeau en dialecte corse.

Illustration : Elise Enjalbert
Illustration : Elise Enjalbert

«Il serait utile de pardonner Jo, je ferai le reste.»

Selon notre traducteur corse, la lettre envoyée à Renée Massé par le corbeau au mois de novembre 1996 peut recouvrir deux sens selon la signification du mot «Jo». En effet, ce dernier peut faire référence à une vieille expression corse qui signifie «ô Dieu» ou «ô Seigneur». Mais «Jo» est également le diminutif de Joseph Hernandez.

Voici les deux traductions proposées par Pierre-Jean Andréi :
1.    «Ce que tu crois est malheur, le coupable est maure. Que Dieu le bénisse, je le pardonne» ;
2.    «Ce que tu crois est malheur, le coupable est maure. Que Jo le bénisse et lui pardonne.»

La lettre envoyée à Daniel Massé :
Quant à la lettre reçue par Daniel Massé quelques jours plus tard, là encore deux traductions sont possibles selon le sens donné au mot «Jo». Selon Pierre-Jean Andrei, « Farradio » serait ici un nom de famille.
1. «Il serait utile de pardonner, ô Seigneur Farradio [nom de quelqu’un ?] (le reste)»
2. «Il serait utile de pardonner Jo, Dieu fera le reste»

1000 Degrés est une enquête en 10 épisodes de podcast produite par Insider Podcast.

Pour découvrir les coulisses de notre enquête et des compléments, suivez-nous sur le réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Instagram.

tous les épisodes

sur le même thème

voir tous les podcasts
Détenues

Détenues

Recommandé par Slate

Dans cette série, Insider Podcast donne la parole aux femmes détenues. Elles représentent 4% de la population carcérale en France.  ...

10 épisodes
L'affaire B52

L'affaire B52

Recommandé par Slate

Une tonne de cocaïne. C'est la quantité de drogue saisie le 30 novembre 2016, dans un hangar près de Biarritz, par «Antoine» et ses équipes des stups. Ce jour-là, c'est le clap de fin de l'affaire B52, qui a permis d'arrêter le neveu de Pablo...

9 épisodes
Garde à vue

Garde à vue

Recommandé par Slate

Un huis clos où l'on ne pénètre jamais et où pourtant tout se joue: la garde à vue. Quarante-huit heures durant lesquelles les enquêteurs vont tenter d'obtenir des aveux. Entrez dans l'intimité de certaines des affaires criminelles françaises les...

24 épisodes
Fluctuat Nec Mergitur

Fluctuat Nec Mergitur

Recommandé par Slate

Les éclipsés de la Ville Lumière.

5 épisodes
Le système

«On dit toujours: “Tu vas finir en prison” ou “Lui, il mérite la prison”. Mais on ne sait pas ce que c'est.» ...

6 épisodes
Bisou à demain

Bisou à demain

Recommandé par Slate

Numéro masqué. ...

17 épisodes
Home(icides)

Home(icides)

Recommandé par Slate

Dans ce programme, vous découvrirez les récits de drames familiaux meurtriers qui ont marqué et qui marquent encore aujourd’hui les esprits. De la tuerie de Chevaline, à l’affaire Romand, en passant par le meurtre de la petite JonBénet Ramsey aux...

38 épisodes
Empoisonnées

Empoisonnées

Recommandé par Slate

Plongez dans une fiction d'un nouveau genre: dans cette fausse enquête inspirée du true crime, deux podcasteurs tentent de découvrir la vérité sur une mystérieuse série de disparitions de lycéennes datant des années 2000. Une énigme à mi-chemin...

8 épisodes
Les Cris

Les Cris

Recommandé par Slate

David est en prison. Ce père de trois enfants effectue une peine préventive après avoir commis des actes incestueux sur sa fille plusieurs années auparavant. ...

13 épisodes
Lumière noire

Lumière noire

Recommandé par Slate

Dans un futur proche, une radio pirate diffuse chaque soir une émission clandestine. Jusqu’au jour où d’étranges lumières apparaissent dans le ciel... ...

12 épisodes